trad

OA - Liste OA - Liste OA - Liste

voir les traductions publiées

➔

2026 En cours :

filtre:
firmes

18 juin 2025

- Afp,
Cinq permis d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures ont été attribués mardi à des consortiums associant le groupe algérien Sonatrach à des firmes étrangères dont pour la première fois la compagnie nationale du Qatar, ont annoncé les entreprises et les médias locaux. Le groupement entre Qatar Energy et le groupe français TotalEnergies a obtenu une licence d'exploration sur le périmètre appelé Ahara, "un vaste permis d'une superficie d'environ 14.900 km2, situé à la jonction des bassins prolifiques de Berkine et d'Illizi" dans le sud algérien, a précisé TotalEnergies dans un communiqué.
Énergies,Algérie,hydrocarbures,permis,exploration,exploitation

21 mars 2025

- Libération,Afp,
Deux personnes sont mortes des suites de la maladie infectieuse tropicale, transmise par les moustiques-tigres. L’épidémie sévit depuis le mois d’août 2024, 8 500 cas ont été recensés.
focussanté,Épidémie,chikungunya
- Le Monde,Afp,
L’épidémie s’intensifie avec « plus de 8 500 cas » non importés de cette maladie, transmise par le moustique-tigre, recensés. Elle « s’est accélérée ces dernières semaines et s’étend désormais à tout le territoire », selon la préfecture de l’île.
focussanté,épidémie,Chikungunya,focussanté

03 février 2025

- collectif
L’Arizona confirme les engagements climatiques, axe sa politique sur la décarbonation de l’électricité, un changement de fiscalité indirecte et le soutien aux entreprises. Nucléaire prolongé, TVA ajustée, tax shift envisagé… en veillant à ne pas nuire à la compétitivité.
focusclimat,Belgique,politique,Oarefacompl

27 septembre 2024

- Afp,
Plusieurs médias accusent les majors pétrolières "d'opacité" sur les rejets nocifs pour l'environnement liés au "torchage", un procédé qui consiste à brûler sur place le gaz naturel issu de l'extraction du pétrole.
énergies,fossiles,pétrole,torchage,pollution

23 août 2024

- Le Monde,Afp,
La vaccination contre cette maladie – non transmissible à l’homme et dont un nouveau sérotype (3) est apparu le 5 août en France – a débuté, mais trop tardivement, selon la Fédération nationale ovine (FNO).
Fièvre,catarrhale,ovine,langue,bleue,santé,animale

17 août 2024

- Le Monde,Afp,
Le continent fait face à la propagation d’une nouvelle souche du virus, détectée en RDC en septembre 2023, plus mortelle et plus transmissible que les précédentes.
Virus,mpox,focussanté,variole,singe

16 août 2024

- Belga,
Quarante-et-un foyers d'un nouveau type de fièvre catarrhale ovine (FCO), aussi appelée "maladie de la langue bleue", étaient confirmés au 14 août dans six départements du nord de la France, a indiqué vendredi le ministère de l'Agriculture.
fièvre,catarrhale,ovine,langue,bleue,élevage,santé,animale

15 juillet 2024

- la rédaction,Afp,
Quatre nouveaux cas humains de grippe aviaire ont été confirmés aux Etats-Unis par les autorités sanitaires dimanche, ce qui porte à huit le nombre de personnes infectées depuis le printemps par cette maladie d’origine animale.
grippe,aviaire,focussanté

26 avril 2024

- Le Monde,Afp
Il s’agit des premiers cas à découler d’une contamination interne au département de l’océan Indien. Ils ont été « identifiés dans la commune de Koungou », au nord de Mamoudzou, a précisé l’agence régionale de santé, vendredi.
autochtones,choléra,premiers,Mayotte,focussanté
- Afp
Trois premiers cas de choléra "autochtones" ont été identifiés à Mayotte, où dix cas importés avaient été recensés depuis mi-mars chez des migrants en provenance notamment des Comores voisines, a annoncé vendredi l'Agence régionale de santé (ARS). Ces cas, les premiers à découler d'une con...
autochtones,choléra,focussanté

16 mars 2024

- Mathieu Ladeveze
La meilleure façon de ne pas attraper cette maladie potentiellement très dangereuse pour les nourrissons et les femmes enceintes : la vaccination double dose, qui assure une protection à 100 % et à vie.
bruxelles,eaux,rougeole,usées,focussanté

11 septembre 2023

- Belga
Le chef de l'exécutif dans l'est de la Libye avait annoncé "plus de 2000 morts", mais aucune source médical n'a confirmé ce bilan.
,décès,inondations,libye,morts

20 septembre 2022

- Afp
La Belgique comptait 757 cas confirmés de variole du singe au 19 septembre, rapporte mardi Sciensano.
belgique,compte,variole,singe,focussanté

09 août 2022

- Belga
Au 8 août 2022, un total de 546 cas confirmés de Monkeypox, mieux connu sous le nom de variole du singe, ont été signalés par les administrations/gouvernements régionaux en Belgique, a indiqué Sciensano, mardi, dans le cadre d'un point de la situation épidémiologique.
variole,singe,belgique,symptômes,focussanté,Sciensano

21 juillet 2022

- Collectif
Bien que se présentant comme une entité soucieuse de la préservation de l’environnement, l’Union Européenne continue de fabriquer pour le reste du monde ces produits qu’elle interdit sur son territoire, dénonce dans une tribune au « Monde » un collectif de représentants d’ONG et de scientifiques.
marché,pesticides,dangereux,chimiques,focussanté,agriculture,resalim

05 juillet 2022

-
L'OMS recense désormais dans le monde 5.322 cas confirmés en laboratoire de variole du singe, soit une augmentation de plus de 50% par rapport au précédent bilan du 22 juin, pour un seul décès, a annoncé mardi une porte-parole de l'organisation.
variole,singe,monde,oms,focussanté

24 juin 2022

- Le Monde avec AFP
La France comptait jeudi 330 cas confirmés d’infection par le virus de la variole du singe, a annoncé jeudi 23 juin Santé publique France. Le précédent bilan, mardi, faisait état de 277 cas, dont, pour la première fois, une femme. Dans le cas de cette « jeune femme », a précisé jeudi l’agence sanitaire, « le partenaire (non testé) a rapporté qu’il avait eu une éruption cutanée trois semaines auparavant ».
variole,france,transparence,singe,focussanté

18 juin 2022

- Belga
Le nombre de cas confirmés de personnes atteintes par la variole du singe s'élève à 2.103, dans 42 pays, avec un décès signalé au Nigeria, a annoncé samedi l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Quatre-vingt-cinq pour cent des cas ont été enregistrés en Europe, selon l'agence onusienne.
variole,singe,focussanté

02 juin 2022

- Le Monde avec Afp
Le précédent bilan, communiqué dimanche, faisait état de seize cas confirmés. Santé publique France (SPF) appelle à l’instauration d’un dispositif de « surveillance pérenne » de la transmission de ce virus.
variole,france,singe focussanté

26 mai 2022

- Le Monde avec Afp
Dix-neuf pays où la maladie est inhabituelle, la plupart en Europe, ont rapporté au moins un cas confirmé, fait savoir le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) dans une note épidémiologique diffusée mercredi soir.
variole,monde,pays,maladie,europe,centre,européen,prévention,contrôle,maladies,focussanté,singe

30 janvier 2020

- Stefan C. Aykut
La question climatique s’est diffusée dans de nombreuses sphères de la vie publique, forçant des acteurs parfois assez éloignés des enjeux écologiques à s’y intéresser. Un nombre croissant de firmes, d’associations et d’institutions se voient désormais contraints à repenser leurs orientations stratégiques, leurs routines organisationnelles et leurs pratiques économiques.
monde,livres,sciences,focusclimat,firmes,associations,institutions

2026 Propositions :

filtre:
firmes

18 juin 2025

- Afp,
Cinq permis d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures ont été attribués mardi à des consortiums associant le groupe algérien Sonatrach à des firmes étrangères dont pour la première fois la compagnie nationale du Qatar, ont annoncé les entreprises et les médias locaux. Le groupement entre Qatar Energy et le groupe français TotalEnergies a obtenu une licence d'exploration sur le périmètre appelé Ahara, "un vaste permis d'une superficie d'environ 14.900 km2, situé à la jonction des bassins prolifiques de Berkine et d'Illizi" dans le sud algérien, a précisé TotalEnergies dans un communiqué.
Énergies,Algérie,hydrocarbures,permis,exploration,exploitation

21 mars 2025

- Libération,Afp,
Deux personnes sont mortes des suites de la maladie infectieuse tropicale, transmise par les moustiques-tigres. L’épidémie sévit depuis le mois d’août 2024, 8 500 cas ont été recensés.
focussanté,Épidémie,chikungunya
- Le Monde,Afp,
L’épidémie s’intensifie avec « plus de 8 500 cas » non importés de cette maladie, transmise par le moustique-tigre, recensés. Elle « s’est accélérée ces dernières semaines et s’étend désormais à tout le territoire », selon la préfecture de l’île.
focussanté,épidémie,Chikungunya,focussanté

03 février 2025

- collectif
L’Arizona confirme les engagements climatiques, axe sa politique sur la décarbonation de l’électricité, un changement de fiscalité indirecte et le soutien aux entreprises. Nucléaire prolongé, TVA ajustée, tax shift envisagé… en veillant à ne pas nuire à la compétitivité.
focusclimat,Belgique,politique,Oarefacompl

27 septembre 2024

- Afp,
Plusieurs médias accusent les majors pétrolières "d'opacité" sur les rejets nocifs pour l'environnement liés au "torchage", un procédé qui consiste à brûler sur place le gaz naturel issu de l'extraction du pétrole.
énergies,fossiles,pétrole,torchage,pollution

23 août 2024

- Le Monde,Afp,
La vaccination contre cette maladie – non transmissible à l’homme et dont un nouveau sérotype (3) est apparu le 5 août en France – a débuté, mais trop tardivement, selon la Fédération nationale ovine (FNO).
Fièvre,catarrhale,ovine,langue,bleue,santé,animale

17 août 2024

- Le Monde,Afp,
Le continent fait face à la propagation d’une nouvelle souche du virus, détectée en RDC en septembre 2023, plus mortelle et plus transmissible que les précédentes.
Virus,mpox,focussanté,variole,singe

16 août 2024

- Belga,
Quarante-et-un foyers d'un nouveau type de fièvre catarrhale ovine (FCO), aussi appelée "maladie de la langue bleue", étaient confirmés au 14 août dans six départements du nord de la France, a indiqué vendredi le ministère de l'Agriculture.
fièvre,catarrhale,ovine,langue,bleue,élevage,santé,animale

15 juillet 2024

- la rédaction,Afp,
Quatre nouveaux cas humains de grippe aviaire ont été confirmés aux Etats-Unis par les autorités sanitaires dimanche, ce qui porte à huit le nombre de personnes infectées depuis le printemps par cette maladie d’origine animale.
grippe,aviaire,focussanté

26 avril 2024

- Le Monde,Afp
Il s’agit des premiers cas à découler d’une contamination interne au département de l’océan Indien. Ils ont été « identifiés dans la commune de Koungou », au nord de Mamoudzou, a précisé l’agence régionale de santé, vendredi.
autochtones,choléra,premiers,Mayotte,focussanté
- Afp
Trois premiers cas de choléra "autochtones" ont été identifiés à Mayotte, où dix cas importés avaient été recensés depuis mi-mars chez des migrants en provenance notamment des Comores voisines, a annoncé vendredi l'Agence régionale de santé (ARS). Ces cas, les premiers à découler d'une con...
autochtones,choléra,focussanté

16 mars 2024

- Mathieu Ladeveze
La meilleure façon de ne pas attraper cette maladie potentiellement très dangereuse pour les nourrissons et les femmes enceintes : la vaccination double dose, qui assure une protection à 100 % et à vie.
bruxelles,eaux,rougeole,usées,focussanté

11 septembre 2023

- Belga
Le chef de l'exécutif dans l'est de la Libye avait annoncé "plus de 2000 morts", mais aucune source médical n'a confirmé ce bilan.
,décès,inondations,libye,morts

20 septembre 2022

- Afp
La Belgique comptait 757 cas confirmés de variole du singe au 19 septembre, rapporte mardi Sciensano.
belgique,compte,variole,singe,focussanté

09 août 2022

- Belga
Au 8 août 2022, un total de 546 cas confirmés de Monkeypox, mieux connu sous le nom de variole du singe, ont été signalés par les administrations/gouvernements régionaux en Belgique, a indiqué Sciensano, mardi, dans le cadre d'un point de la situation épidémiologique.
variole,singe,belgique,symptômes,focussanté,Sciensano

21 juillet 2022

- Collectif
Bien que se présentant comme une entité soucieuse de la préservation de l’environnement, l’Union Européenne continue de fabriquer pour le reste du monde ces produits qu’elle interdit sur son territoire, dénonce dans une tribune au « Monde » un collectif de représentants d’ONG et de scientifiques.
marché,pesticides,dangereux,chimiques,focussanté,agriculture,resalim

05 juillet 2022

-
L'OMS recense désormais dans le monde 5.322 cas confirmés en laboratoire de variole du singe, soit une augmentation de plus de 50% par rapport au précédent bilan du 22 juin, pour un seul décès, a annoncé mardi une porte-parole de l'organisation.
variole,singe,monde,oms,focussanté

24 juin 2022

- Le Monde avec AFP
La France comptait jeudi 330 cas confirmés d’infection par le virus de la variole du singe, a annoncé jeudi 23 juin Santé publique France. Le précédent bilan, mardi, faisait état de 277 cas, dont, pour la première fois, une femme. Dans le cas de cette « jeune femme », a précisé jeudi l’agence sanitaire, « le partenaire (non testé) a rapporté qu’il avait eu une éruption cutanée trois semaines auparavant ».
variole,france,transparence,singe,focussanté

18 juin 2022

- Belga
Le nombre de cas confirmés de personnes atteintes par la variole du singe s'élève à 2.103, dans 42 pays, avec un décès signalé au Nigeria, a annoncé samedi l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Quatre-vingt-cinq pour cent des cas ont été enregistrés en Europe, selon l'agence onusienne.
variole,singe,focussanté

02 juin 2022

- Le Monde avec Afp
Le précédent bilan, communiqué dimanche, faisait état de seize cas confirmés. Santé publique France (SPF) appelle à l’instauration d’un dispositif de « surveillance pérenne » de la transmission de ce virus.
variole,france,singe focussanté

26 mai 2022

- Le Monde avec Afp
Dix-neuf pays où la maladie est inhabituelle, la plupart en Europe, ont rapporté au moins un cas confirmé, fait savoir le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) dans une note épidémiologique diffusée mercredi soir.
variole,monde,pays,maladie,europe,centre,européen,prévention,contrôle,maladies,focussanté,singe

30 janvier 2020

- Stefan C. Aykut
La question climatique s’est diffusée dans de nombreuses sphères de la vie publique, forçant des acteurs parfois assez éloignés des enjeux écologiques à s’y intéresser. Un nombre croissant de firmes, d’associations et d’institutions se voient désormais contraints à repenser leurs orientations stratégiques, leurs routines organisationnelles et leurs pratiques économiques.
monde,livres,sciences,focusclimat,firmes,associations,institutions

2025 Propositions :

filtre:
firmes

18 juin 2025

- Afp,
Cinq permis d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures ont été attribués mardi à des consortiums associant le groupe algérien Sonatrach à des firmes étrangères dont pour la première fois la compagnie nationale du Qatar, ont annoncé les entreprises et les médias locaux. Le groupement entre Qatar Energy et le groupe français TotalEnergies a obtenu une licence d'exploration sur le périmètre appelé Ahara, "un vaste permis d'une superficie d'environ 14.900 km2, situé à la jonction des bassins prolifiques de Berkine et d'Illizi" dans le sud algérien, a précisé TotalEnergies dans un communiqué.
Énergies,Algérie,hydrocarbures,permis,exploration,exploitation

21 mars 2025

- Libération,Afp,
Deux personnes sont mortes des suites de la maladie infectieuse tropicale, transmise par les moustiques-tigres. L’épidémie sévit depuis le mois d’août 2024, 8 500 cas ont été recensés.
focussanté,Épidémie,chikungunya
- Le Monde,Afp,
L’épidémie s’intensifie avec « plus de 8 500 cas » non importés de cette maladie, transmise par le moustique-tigre, recensés. Elle « s’est accélérée ces dernières semaines et s’étend désormais à tout le territoire », selon la préfecture de l’île.
focussanté,épidémie,Chikungunya,focussanté

03 février 2025

- collectif
L’Arizona confirme les engagements climatiques, axe sa politique sur la décarbonation de l’électricité, un changement de fiscalité indirecte et le soutien aux entreprises. Nucléaire prolongé, TVA ajustée, tax shift envisagé… en veillant à ne pas nuire à la compétitivité.
focusclimat,Belgique,politique,Oarefacompl

27 septembre 2024

- Afp,
Plusieurs médias accusent les majors pétrolières "d'opacité" sur les rejets nocifs pour l'environnement liés au "torchage", un procédé qui consiste à brûler sur place le gaz naturel issu de l'extraction du pétrole.
énergies,fossiles,pétrole,torchage,pollution

23 août 2024

- Le Monde,Afp,
La vaccination contre cette maladie – non transmissible à l’homme et dont un nouveau sérotype (3) est apparu le 5 août en France – a débuté, mais trop tardivement, selon la Fédération nationale ovine (FNO).
Fièvre,catarrhale,ovine,langue,bleue,santé,animale

17 août 2024

- Le Monde,Afp,
Le continent fait face à la propagation d’une nouvelle souche du virus, détectée en RDC en septembre 2023, plus mortelle et plus transmissible que les précédentes.
Virus,mpox,focussanté,variole,singe

16 août 2024

- Belga,
Quarante-et-un foyers d'un nouveau type de fièvre catarrhale ovine (FCO), aussi appelée "maladie de la langue bleue", étaient confirmés au 14 août dans six départements du nord de la France, a indiqué vendredi le ministère de l'Agriculture.
fièvre,catarrhale,ovine,langue,bleue,élevage,santé,animale

15 juillet 2024

- la rédaction,Afp,
Quatre nouveaux cas humains de grippe aviaire ont été confirmés aux Etats-Unis par les autorités sanitaires dimanche, ce qui porte à huit le nombre de personnes infectées depuis le printemps par cette maladie d’origine animale.
grippe,aviaire,focussanté

26 avril 2024

- Le Monde,Afp
Il s’agit des premiers cas à découler d’une contamination interne au département de l’océan Indien. Ils ont été « identifiés dans la commune de Koungou », au nord de Mamoudzou, a précisé l’agence régionale de santé, vendredi.
autochtones,choléra,premiers,Mayotte,focussanté
- Afp
Trois premiers cas de choléra "autochtones" ont été identifiés à Mayotte, où dix cas importés avaient été recensés depuis mi-mars chez des migrants en provenance notamment des Comores voisines, a annoncé vendredi l'Agence régionale de santé (ARS). Ces cas, les premiers à découler d'une con...
autochtones,choléra,focussanté

16 mars 2024

- Mathieu Ladeveze
La meilleure façon de ne pas attraper cette maladie potentiellement très dangereuse pour les nourrissons et les femmes enceintes : la vaccination double dose, qui assure une protection à 100 % et à vie.
bruxelles,eaux,rougeole,usées,focussanté

11 septembre 2023

- Belga
Le chef de l'exécutif dans l'est de la Libye avait annoncé "plus de 2000 morts", mais aucune source médical n'a confirmé ce bilan.
,décès,inondations,libye,morts

20 septembre 2022

- Afp
La Belgique comptait 757 cas confirmés de variole du singe au 19 septembre, rapporte mardi Sciensano.
belgique,compte,variole,singe,focussanté

09 août 2022

- Belga
Au 8 août 2022, un total de 546 cas confirmés de Monkeypox, mieux connu sous le nom de variole du singe, ont été signalés par les administrations/gouvernements régionaux en Belgique, a indiqué Sciensano, mardi, dans le cadre d'un point de la situation épidémiologique.
variole,singe,belgique,symptômes,focussanté,Sciensano

21 juillet 2022

- Collectif
Bien que se présentant comme une entité soucieuse de la préservation de l’environnement, l’Union Européenne continue de fabriquer pour le reste du monde ces produits qu’elle interdit sur son territoire, dénonce dans une tribune au « Monde » un collectif de représentants d’ONG et de scientifiques.
marché,pesticides,dangereux,chimiques,focussanté,agriculture,resalim

05 juillet 2022

-
L'OMS recense désormais dans le monde 5.322 cas confirmés en laboratoire de variole du singe, soit une augmentation de plus de 50% par rapport au précédent bilan du 22 juin, pour un seul décès, a annoncé mardi une porte-parole de l'organisation.
variole,singe,monde,oms,focussanté

24 juin 2022

- Le Monde avec AFP
La France comptait jeudi 330 cas confirmés d’infection par le virus de la variole du singe, a annoncé jeudi 23 juin Santé publique France. Le précédent bilan, mardi, faisait état de 277 cas, dont, pour la première fois, une femme. Dans le cas de cette « jeune femme », a précisé jeudi l’agence sanitaire, « le partenaire (non testé) a rapporté qu’il avait eu une éruption cutanée trois semaines auparavant ».
variole,france,transparence,singe,focussanté

18 juin 2022

- Belga
Le nombre de cas confirmés de personnes atteintes par la variole du singe s'élève à 2.103, dans 42 pays, avec un décès signalé au Nigeria, a annoncé samedi l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Quatre-vingt-cinq pour cent des cas ont été enregistrés en Europe, selon l'agence onusienne.
variole,singe,focussanté

02 juin 2022

- Le Monde avec Afp
Le précédent bilan, communiqué dimanche, faisait état de seize cas confirmés. Santé publique France (SPF) appelle à l’instauration d’un dispositif de « surveillance pérenne » de la transmission de ce virus.
variole,france,singe focussanté

26 mai 2022

- Le Monde avec Afp
Dix-neuf pays où la maladie est inhabituelle, la plupart en Europe, ont rapporté au moins un cas confirmé, fait savoir le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) dans une note épidémiologique diffusée mercredi soir.
variole,monde,pays,maladie,europe,centre,européen,prévention,contrôle,maladies,focussanté,singe

30 janvier 2020

- Stefan C. Aykut
La question climatique s’est diffusée dans de nombreuses sphères de la vie publique, forçant des acteurs parfois assez éloignés des enjeux écologiques à s’y intéresser. Un nombre croissant de firmes, d’associations et d’institutions se voient désormais contraints à repenser leurs orientations stratégiques, leurs routines organisationnelles et leurs pratiques économiques.
monde,livres,sciences,focusclimat,firmes,associations,institutions